Border town retailers keep Olympics expectations in check